Pop is Dead (30.11.2002)
01. POP Is Dead
-ORIGINAL
I love you baby,I want you baby,I need you baby.Is it a pop'n'roll?
マイナーコードの3度をあげて、皆で唄おう鎮魂歌
Blow over.yes,A storm is over,this trade will be game over.
どくか薬にはなんだろ。おひとついかが？
dirty pop music.
もうチープなコンプはごめんだ。
クリップしてよーが、歪んでよーが
ヘッドアンプ、シールド直でいいんだ。
「やめてくれ。」
I gotta freedom and duty.So I sing along with solitude.
手首の傷にバイバイ告げて、鐘は鳴ったぜキンコンカン。
信号赤だろうが、何だろうが「進め。」白旗かかげ。
どーせ誰か渡れば渡るんだろ。Don't hesitate & Go...
P・O・P
「uh・・・」If you baffle,More hates,less speed.
In a nut shell,you can be back to square one.
You never know,however don't pass the back.
Say "yes" don't grumble.Once again.Olay,not bad.
I kiss you on the forehead as reward.
（直訳）
もしもBOX、あんたが「まぢdead end」
急頑張マワレ、モドレ、Re:ふりだしへ。
が、言うはやすし、きよし「だがしかし。」
てめぇのケツだろ？more or less.
返事はyes.額にkiss.よくできました。
もうチンプンカンプンさ、pop it.
Ｈ・ＤクラッシュでＢ・Ｕナッシング。
手どころか足まであげちまって。
「助けて popeye」
How simple eat in get?Don't you?
赤信号、皆で渡って ハイ 即死。
POP is dead
---------------------------------------------------------
-ROMAJI
I love you baby, I need you baby, I need you baby.
Is it a pop'n' roll?
MAINAA KOODO no sando wo agete, minna de utaou
Blow over. Yes, a storm is over, this trade will be game over
doku ga kusuri ni wa nan darou. hitotsu ika ga?
dirty pop music
Mou CHIPPO na KONPU wa gomen da
KURIPPU shite yooga, hizunde yooga
HEDDO ANPU, SHIIRUDO choku de itainda
POP
Yametekure, please, please
I gotta freedom and duty. So I sing along with solitude
tekubi no kizu ni BAI BAI tsugete, kane wa nattaze [KIN KON KAN]
shingou ga aka darou ga, nandarou ga "susume" shirahata kakage
do~ze dareka watareba wataru n'daro. Don't hesitate & Go...
P.O.P
"Uh..." If you baffled, more haste, less speed
In a nut shell, you can be back to square one
You never know, however don't pass the buck
Say "yes" don't grumble. Once again. Okay, not bad.
I kiss you on the forehead as reward.
Moshimo BOX, anta ga "machi dead end"
iso ganba MAWARE, MODORE, Re: furidashi e.
ga, iu wa yasushi, kiyoshi "dagashikashi"
teme~ no KETSU daro? more or less
Henji wa yes, hitai ni kiss. Yoku dekimashita. great
Mou CHIN PUNKANPUN sa pop it
H.D KERASSHU de B.U NASSINGU
te dokoroka ashi made agechi matte, pop
Tasukete pop eye
I gotta freedom and duty. So I sing along with solitude
tekubi no kizu ni BAI BAI tsugete, kane wa nattaze [KIN KON KAN]
shingou ga aka darou ga, nandarou ga "susume" shirahata kakage
do~ze dareka watareba wataru n'daro. Don't hesitate & Go...
How simple eat in get? Don't you?
akashingou, minna de watatte HAI sokushi.
I love you baby, I want you baby, I need you baby. Is it pop'n'roll?
When the three minor chords are played, everyone will sing the requiem. [Ding Dong Dell]
Blow over. Yes, storm is over, this trade will be game over.
I wonder if it is poison or medicine? Would you like one?
Pop music
Dirty pop
P - I'm sorry for the cheap computer
O - The clipping is distorted
P - With head amplifier, and shield I want to be direct
POP
Please stop it
I gotta freedom and a duty so I sing along with solitude.
The wound on my wrist tells you goodbye as the bell tolls [Ding Dong Dell]
If the traffic light is red, what "progress" can be made by raising a white flag?"
Anyway who is crossing, crossed I wonder?
Don't hesitate & Go!
Dirty pop
P-O-P
If you baffled, More haste, less speed.
In a nut shell, you can be back to square one.
You never know, however don't pass the buck.
Say "yes" don't grumble. Once again. Okay, not bad. I kiss you on the forehead as reward.
If it's a box, you are a "Town Dead End"
Urgently keep going, turning, returning Re: To Furidashi
ge, iu ha yasushi, kiyoshi dakashikashi
Is it your ketsu, asshole? More or less.
The answer is yes. A kiss on a picture.
I was able to improve.
P - It's already gibberish, so pop it.
O - H.D. Crash, B.U Nothing
P - Not to mention my leg is raised waiting
POP
Save me Popeye please please
How simple eat in get? Don't you?
At the red light we all crossed... yes, instant death
POP is dead.
------------------------------------------------------------
-ESPAÑOL
-PORTUGUÊS
Baby eu te amo, eu te quero, eu preciso de você. Isso não é pop'n'roll?
Quando os três menores acordes são tocados, todos irão cantar o som do requiem. [Ding dong dell]
Está acabado. Sim, a tempestade está acabada, esse negócio vai dar "game over"
Eu me pergunto se isso é um veneno ou remédio. Você gostaria de um?
Música pop
Pop sujo.
P- Me desculpe pelo computador barato
O- O clipe está distorcido
P- Com o amplificador e protetor que eu quiser.
POP
Por favor pare isso
Tenho a liberdade e o dever e é por isso que eu canto com a solidão.
A ferida no meu pulso lhe diz adeus assim como o sino toca.
[Ding Dong Dell]
Se o semáforo está vermelho, qual o progresso que pode ser feito levantando uma bandeira branca?
De qualquer forma, quem está a atravessar? Atravessei, eu me pergunto?
Não hesite e vá!
Pop Sujo
P-O-P
Se você está confuso, mais pressa, menos velocidade.
Em poucas palavras, você pode voltar à estaca zero.
Nunca se sabe, no entanto não vá direto ao dinheiro.
Diga "sim" e não se queixe. De novo. Ok, nada mal. Vou te beijar na testa como recompensa.
Se eu fosse uma caixa, você seria a "Cidade da morte sem saída."
Urgentemente me mantenho andando, mudando, voltando.
Isso é seu ketsu, babaca? Mais ou menos.
A resposta é sim, Um beijo na foto.
Eu era capaz de evoluir.
P- Isso já é um jargão, vamos fazer um pop disso.
O- H.D Choque, B.U nada
P- Sem mencionar que minha perna está levantada, esperando.
POP
Me salve Popeye por favor, por favor
Quão simples comer em obter? Você não?
Todos nós atravessamos no semáforo vermelho... sim, morte instantânea.
POP está morto.
I love you baby,I want you baby,I need you baby.Is it a pop'n'roll?
マイナーコードの3度をあげて、皆で唄おう鎮魂歌
Blow over.yes,A storm is over,this trade will be game over.
どくか薬にはなんだろ。おひとついかが？
dirty pop music.
もうチープなコンプはごめんだ。
クリップしてよーが、歪んでよーが
ヘッドアンプ、シールド直でいいんだ。
「やめてくれ。」
I gotta freedom and duty.So I sing along with solitude.
手首の傷にバイバイ告げて、鐘は鳴ったぜキンコンカン。
信号赤だろうが、何だろうが「進め。」白旗かかげ。
どーせ誰か渡れば渡るんだろ。Don't hesitate & Go...
P・O・P
「uh・・・」If you baffle,More hates,less speed.
In a nut shell,you can be back to square one.
You never know,however don't pass the back.
Say "yes" don't grumble.Once again.Olay,not bad.
I kiss you on the forehead as reward.
（直訳）
もしもBOX、あんたが「まぢdead end」
急頑張マワレ、モドレ、Re:ふりだしへ。
が、言うはやすし、きよし「だがしかし。」
てめぇのケツだろ？more or less.
返事はyes.額にkiss.よくできました。
もうチンプンカンプンさ、pop it.
Ｈ・ＤクラッシュでＢ・Ｕナッシング。
手どころか足まであげちまって。
「助けて popeye」
How simple eat in get?Don't you?
赤信号、皆で渡って ハイ 即死。
POP is dead
---------------------------------------------------------
-ROMAJI
I love you baby, I need you baby, I need you baby.
Is it a pop'n' roll?
MAINAA KOODO no sando wo agete, minna de utaou
Blow over. Yes, a storm is over, this trade will be game over
doku ga kusuri ni wa nan darou. hitotsu ika ga?
dirty pop music
Mou CHIPPO na KONPU wa gomen da
KURIPPU shite yooga, hizunde yooga
HEDDO ANPU, SHIIRUDO choku de itainda
POP
Yametekure, please, please
I gotta freedom and duty. So I sing along with solitude
tekubi no kizu ni BAI BAI tsugete, kane wa nattaze [KIN KON KAN]
shingou ga aka darou ga, nandarou ga "susume" shirahata kakage
do~ze dareka watareba wataru n'daro. Don't hesitate & Go...
P.O.P
"Uh..." If you baffled, more haste, less speed
In a nut shell, you can be back to square one
You never know, however don't pass the buck
Say "yes" don't grumble. Once again. Okay, not bad.
I kiss you on the forehead as reward.
Moshimo BOX, anta ga "machi dead end"
iso ganba MAWARE, MODORE, Re: furidashi e.
ga, iu wa yasushi, kiyoshi "dagashikashi"
teme~ no KETSU daro? more or less
Henji wa yes, hitai ni kiss. Yoku dekimashita. great
Mou CHIN PUNKANPUN sa pop it
H.D KERASSHU de B.U NASSINGU
te dokoroka ashi made agechi matte, pop
Tasukete pop eye
I gotta freedom and duty. So I sing along with solitude
tekubi no kizu ni BAI BAI tsugete, kane wa nattaze [KIN KON KAN]
shingou ga aka darou ga, nandarou ga "susume" shirahata kakage
do~ze dareka watareba wataru n'daro. Don't hesitate & Go...
How simple eat in get? Don't you?
akashingou, minna de watatte HAI sokushi.
---------------------------------------------------------------------------
-ENGLISH
I love you baby, I want you baby, I need you baby. Is it pop'n'roll?
When the three minor chords are played, everyone will sing the requiem. [Ding Dong Dell]
Blow over. Yes, storm is over, this trade will be game over.
I wonder if it is poison or medicine? Would you like one?
Pop music
Dirty pop
P - I'm sorry for the cheap computer
O - The clipping is distorted
P - With head amplifier, and shield I want to be direct
POP
Please stop it
I gotta freedom and a duty so I sing along with solitude.
The wound on my wrist tells you goodbye as the bell tolls [Ding Dong Dell]
If the traffic light is red, what "progress" can be made by raising a white flag?"
Anyway who is crossing, crossed I wonder?
Don't hesitate & Go!
Dirty pop
P-O-P
If you baffled, More haste, less speed.
In a nut shell, you can be back to square one.
You never know, however don't pass the buck.
Say "yes" don't grumble. Once again. Okay, not bad. I kiss you on the forehead as reward.
If it's a box, you are a "Town Dead End"
Urgently keep going, turning, returning Re: To Furidashi
ge, iu ha yasushi, kiyoshi dakashikashi
Is it your ketsu, asshole? More or less.
The answer is yes. A kiss on a picture.
I was able to improve.
P - It's already gibberish, so pop it.
O - H.D. Crash, B.U Nothing
P - Not to mention my leg is raised waiting
POP
Save me Popeye please please
How simple eat in get? Don't you?
At the red light we all crossed... yes, instant death
POP is dead.
------------------------------------------------------------
-ESPAÑOL
Te amo baby, Te necesito baby, Te necesito baby ¿es Pop n' Roll?
Toqué los acordes secundarios tres veces, cantemos juntos.
KIN KON KAN Soplo encima.
Si, la tormenta ha terminado, este comercio hará game over.
Me pregunto si es veneno o medicina ¿quisieras probar uno?
"Pop sucio"
"P" disculpa por la computadora barata.
"O" el recorte está deformado.
"P" con el amplificador y protector que quiero.
POP
No lo detengas, por favor, por favor
Tengo la libertad y un deber por eso canto con la soledad.
La herida en mi muñeca diciendo adiós como la campana dice...KIN KON KANSi el semáforo es rojo ¿qué progreso puede tener levantar una barrera blanca?
Entonces me pregunto ¿quién está cruzando o cruzó?
"Pop sucio"
"Pop, Pop Baby"
No seas desconcertante, más rápido, menos velocidad.
Con un esqueleto, puedes volver al principio.
No lo sabes, pero no vayas directo al dinero.
Di sí y no te quejes.
De nuevo.
Está bien no es malo.
Te besaré en la frente como recompensa.
Si fuese una caja, en un "pueblo de callejón sin salida"
Urgentemente me mantengo andando, girando, volviendo
Seré capaz de ser Genial.
"P" es un guirigay, hazlo estallar.
"O" H.D un choque, B.U es nada
"P" debo decir que mi pierna se acalambra esperando.
POP ¡Sálvame!
Pop eye
Tengo la libertad y un deber por eso canto con la soledad.
La herida en mi muñeca diciendo adiós como la campana dice...KIN KON KAN
Si el semáforo es rojo ¿qué progreso puede tener levantar una barrera blanca?
Entonces me pregunto ¿quién está cruzando o cruzó?
Que sencillo es dar de comer ¿no?
Al semáforo rojo, nosotros cruzamos... muerte instantánea.
"El POP está muerto"
"El POP está muerto"
"El POP está muerto"
"POP Sucio"
----------------------------------------------------------
-PORTUGUÊS
Baby eu te amo, eu te quero, eu preciso de você. Isso não é pop'n'roll?
Quando os três menores acordes são tocados, todos irão cantar o som do requiem. [Ding dong dell]
Está acabado. Sim, a tempestade está acabada, esse negócio vai dar "game over"
Eu me pergunto se isso é um veneno ou remédio. Você gostaria de um?
Música pop
Pop sujo.
P- Me desculpe pelo computador barato
O- O clipe está distorcido
P- Com o amplificador e protetor que eu quiser.
POP
Por favor pare isso
Tenho a liberdade e o dever e é por isso que eu canto com a solidão.
A ferida no meu pulso lhe diz adeus assim como o sino toca.
[Ding Dong Dell]
Se o semáforo está vermelho, qual o progresso que pode ser feito levantando uma bandeira branca?
De qualquer forma, quem está a atravessar? Atravessei, eu me pergunto?
Não hesite e vá!
Pop Sujo
P-O-P
Se você está confuso, mais pressa, menos velocidade.
Em poucas palavras, você pode voltar à estaca zero.
Nunca se sabe, no entanto não vá direto ao dinheiro.
Diga "sim" e não se queixe. De novo. Ok, nada mal. Vou te beijar na testa como recompensa.
Se eu fosse uma caixa, você seria a "Cidade da morte sem saída."
Urgentemente me mantenho andando, mudando, voltando.
Isso é seu ketsu, babaca? Mais ou menos.
A resposta é sim, Um beijo na foto.
Eu era capaz de evoluir.
P- Isso já é um jargão, vamos fazer um pop disso.
O- H.D Choque, B.U nada
P- Sem mencionar que minha perna está levantada, esperando.
POP
Me salve Popeye por favor, por favor
Quão simples comer em obter? Você não?
Todos nós atravessamos no semáforo vermelho... sim, morte instantânea.
POP está morto.
---------------------------------------------------------------------------
-FRANÇAIS
Je t’aime bébé, je te veux bébé, j’ai besoin de toi bébé. Est-ce Pop’n’Roll ?
Lorsque les trois accords mineurs seront joués, tout le monde chantera le requiem
Je t’aime bébé, je te veux bébé, j’ai besoin de toi bébé. Est-ce Pop’n’Roll ?
Lorsque les trois accords mineurs seront joués, tout le monde chantera le requiem
[Ding Deng Dong]
Calme. Oui, la tempête est finie, ce jeu sera terminé.
Je me demande si c’est du poison ou des médicaments? T’en veux un?
Musique Pop
Saleté de Pop
P- Je suis désolé pour cet ordi bon marché
O- la coupure est irrégulière
P- avec l’ampli principal et la protection, je veux être en direct
POP
S’il te plait, arrête ça
J’ai obtenu la liberté et le sens du devoir, alors je chante en même temps que la solitude.
La plaie à ton poignet te dit Aurevoir comme les cloches sonnent [Ding Deng Dong]
Si le feu est rouge, quel « avancement » peut être fait en levant un drapeau blanc?
Peu importe qui traverse, tu traverseras aussi?
N’hésite pas et vas-y!
Saleté de Pop P-O-P Si tu es dérouté, plus de hâte, moins de vitesse.
Dans la coquille d’une noix, tu peux revenir à la case départ.
Tu ne sais jamais, mais ne rejette la faute sur personne.
Dis « oui », ne marmonne pas. Encore une fois. Okay, pas mal. Je t’embrasse sur le front en récompense.
Si c’est une boîte, tu es une ville morte.
Si on se presse, on tourne en rond, reviens. Retourne au début.
Mais ça c’est nul Kiyoshi Es-tu un idiot? Plus ou moins.
La réponse est oui. Un baiser sur une image.
Je suis capable d’improviser.
P- C’est déjà du charabia, alors POP le.
O- H.D crash, B.U Rien
P- Sans parler de ma jambe levée qui attend
POP
Sauve-moi Popeye s’il te plait, s’il te plait
Combien est-ce simple de manger à la maison ? N’est-ce pas ?
Au feu rouge nous avons tous croisé/traversé… oui, la mort instantanée.
Pop est morte.
Calme. Oui, la tempête est finie, ce jeu sera terminé.
Je me demande si c’est du poison ou des médicaments? T’en veux un?
Musique Pop
Saleté de Pop
P- Je suis désolé pour cet ordi bon marché
O- la coupure est irrégulière
P- avec l’ampli principal et la protection, je veux être en direct
POP
S’il te plait, arrête ça
J’ai obtenu la liberté et le sens du devoir, alors je chante en même temps que la solitude.
La plaie à ton poignet te dit Aurevoir comme les cloches sonnent [Ding Deng Dong]
Si le feu est rouge, quel « avancement » peut être fait en levant un drapeau blanc?
Peu importe qui traverse, tu traverseras aussi?
N’hésite pas et vas-y!
Saleté de Pop P-O-P Si tu es dérouté, plus de hâte, moins de vitesse.
Dans la coquille d’une noix, tu peux revenir à la case départ.
Tu ne sais jamais, mais ne rejette la faute sur personne.
Dis « oui », ne marmonne pas. Encore une fois. Okay, pas mal. Je t’embrasse sur le front en récompense.
Si c’est une boîte, tu es une ville morte.
Si on se presse, on tourne en rond, reviens. Retourne au début.
Mais ça c’est nul Kiyoshi Es-tu un idiot? Plus ou moins.
La réponse est oui. Un baiser sur une image.
Je suis capable d’improviser.
P- C’est déjà du charabia, alors POP le.
O- H.D crash, B.U Rien
P- Sans parler de ma jambe levée qui attend
POP
Sauve-moi Popeye s’il te plait, s’il te plait
Combien est-ce simple de manger à la maison ? N’est-ce pas ?
Au feu rouge nous avons tous croisé/traversé… oui, la mort instantanée.
Pop est morte.
