雅 MIYAVI -Shoukyo to Sakujo

Shindemo -Boogie Woogie- (30.11.2002)
02- Shoukyo to Sakujo
-ORIGINAL

消去と削除
I deal with now head on.
Because it was my decision.
This is no time for crying.
So don't be down in the dumps.
Now I've heard everything.
I hope that we will be able to cope with…

Ummm,悪戯しすぎた罰かな、もう嫌だ・・・・・ヤダ。
もう二度と絶対しないって誓ったら 「ウソ。」 って言ってくれる?

両手いっぱいにこぼれちゃいそな、想い出詰めたおもちゃ箱。
カギを入れたまんま蓋しちゃおう。

そーっとそっと揺らさぬ様、ずっとずっと息殺して、もっともっと眺めてたかった。
積み木が崩れちゃったんだ。
あーあ。

ほんのちょっとだけこぼれちゃったけど、泪でできた玉手箱。
フタ開けたら大人になれるかな。

両手いっぱいにこぼれちゃいそな、想い出詰めたおもちゃ箱。
カギを入れたまんま蓋しちゃおう。

そーっとそっと揺らさぬ様、ずっとずっと息殺して、もっともっと眺めてたかった。
積み木が崩れちゃったんだ。
あーあ。

がらがらと音たてて、ばらばらになっちゃうっていうのに、ただ、ただ見てるしかなかった。
スローモーションの光景を。
スローモーションだったはずなのに。

くしゃみひとつであっけないものさ。

刻が、進んでるのに、進んでるのに、進んでるのに止まってた。
なんでだろうね。
それも、わかってるのに、わかってるのに、わかってるのにどうしてだろう。
わかんないや。

いっそ「Erase'n`delete」しちゃえば、少しくらいは楽になれるかな。

なれるだろ。

なれるってば。

しつこいなぁ、もう。


(Thanks to www.comyvz-crew.com)
----------------------------------------------
-ROMAJI

I deal with now head on.
Because it was my decision.
This is no time for crying.
So don't be down in the dumps.
Now i've heard everything.
I hope that we will be able to cope with...

Ummm, itazura shisugita batsu kana, mou iya da... YA DA.
Mou nido to zettai shinai'tte chikattara
"USO."
'tte itte kureru?

Ryou te ippai koborechai sona, omoide tsumeta omocha bako.
Kagi o ireta manma futa shicchaou.

Sootto sotto yurasanu you, zutto zutto iki koroshite, motto motto nagametetakatta.
Tsumiki ga kuzurechatta n'da.
Aaa.

Hon no chotto dake koborechatta kedo, namida de dekita tamatebako.
Futa aketara otona ni nareru kana.

Garagara to oto tatete, barabara ni nacchau'tte iu noni, tada, tada miteru shika nakatta.
Suroo mooshon no koukei o.
Suroo mooshon datta hazu na noni.

Kushami hitotsu de akkenai mono sa.

Koku ga, susunderu noni, susunderu noni, susunderu noni tomatteta.
Nande darou ne.
Soremo, wakatteru noni, wakatteru noni, wakatteru noni nande darou.
Wakannaiya.

Isso "Erase'n'delete" shichaeba, sukoshi kurai wa raku ni nareru kana.

Nareru darou.

Nareru'tteba.

Shitsukoi naa, mou.

(Thanks to www.comyvz-crew.com)

----------------------------------------------
-FRANÇAIS

Je traite de front maintenant
Parce que c’était ma decision
Ce n’est pas le moment de pleurer
Alors ne sois pas au fond du seau
Maintenant, j’ai tout entendu J’espère que nous serons capable de gérer…

Umm, est-ce une punition, parce que j’ai fait tellement de sottises, je ne peux pas… je ne peux plus le prendre.
Si je promets de ne plus jamais le refaire, me diras tu seulement « oublie ça » ?

Un boîte à jouets remplies de souvenirs, débordante presque de mes deux mains,
Je fermerais la boîte avec les clés à l’intérieur.

Avec douceur, avec douceur, afin que ça ne sorte pas, toujours, toujours plus tue mon souffle, plus et plus, je voulais rester à la regarder.
Les blocs se fragmentaient.
Ah.

Il y en a un peu qui s’écoulent, une boîte à souvenirs faites de larmes.
Si je l’ouvre, deviendrai-je un adulte ?

Bruyamment, elle s’est brisée en morceaux, mais tout ce que je pouvais faire était de rester assis et de regarder.
Le décor au ralenti.
Ou qu’était supposé être au ralenti.

Avec un éternuement, tout était parti.

Le temps passe, il passe, il passe encore et encore mais il s’est arrêté.
Je me demande pourquoi.
Et je le savais aussi, je savais cela, je savais cela mais je me demande pourquoi
Je ne sais pas pourquoi.

Si j’avais la possibilité d’ « effacer et supprimer » me sentirais-je au moins soulagé ?

Je pense que oui.

J’ai dit que oui.

Ca suffit.

0 comentarios:

Publicar un comentario

Éste blog se alimenta de tus comentarios, no lo olvides.

-Por favor cualquier error comente tales como: falta de ortografía, mal conjunto de palabras, no formé bien una oración, mala traducción, etc.